~ Το Χαμόγελο Χάθηκε Από τα Μάτια σου ~ Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Oμάδα που Tρεμοφέγγει στο viki
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Το βλέμμα του ήταν τόσο αινιγματικό.
Κιμ Μου Γιονγκ
Πάμε!
Αρχηγέ! Είναι μια υπόθεση ανθρωποκτονίας.
Φαίνεται ότι την έσπρωξε κάποιος επίτηδες.
Αλλά...τον έχουμε δει ήδη κάπου ;
Συγνώμη! Με γνωρίζετε;
Όχι, καθόλου.
Ακούστε. Να κρατήσετε την υπόσχεση σας.
Δε θέλω να την κρατήσω. Την υπόσχεση που σας έδωσα.
Το έκανες επίτηδες, έτσι δεν είναι;
Ήθελα να σε δω.
Στ' αλήθεια;
Τι θα έλεγες αν σου αγόραζα κάτι;
Ένας άνθρωπος θα μπορούσε να θυμηθεί όλα όσα έχει δει μόνο μια φορά;
- Το διόρθωσες. - Δεν είναι ακριβώς το ίδιο;
Θυμάται τα πάντα, αφού τα έχει δει μία μόνο φορά.
Τι θα συμβεί σ'εκείνο το αγόρι;
~ Επεισόδιο 2 ~ Ευχαριστώ.
Μάλλον, τέλειωσα ήδη το γεύμα μου και το επιδόρπιο.
Δεν είναι ανάγκη να το τελειώστε αν δε σας αρέσει.
Το καταβροχθίζω γιατί είναι νόστιμο.
Καταβροχθίζω;
Αν το τρώτε έτσι, διαλύεται και δεν είναι πια νόστιμο.
Γιατί είστε τόσο ανυπόμονος, σαν κουταβάκι που πρέπει να κάνει τα κακά του;
Εγώ;
Όχι, δεν είμαι. Καθόλου.
Κύριε Τσο Ρονγκ, τι θα λέγατε για λίγο Ναμμεκ; (Ναμμεκ: Να πίνεις μπύρα το απομεσήμερο)
Νάμμεκ;
Μου ακούγεται καλό. Ναι, ναι, πάμε.
Δεν τελείωσα ακόμα μ' αυτό.
Μπορείς να κάνεις όση ώρα θέλεις.
Τι; Δε με παίρνετε μαζί σας, παιδιά;
Τσο Ρονγκ! Τζιν Κανγκ!
Έκανες λάθος.
Με κάνεις να νιώθω ακόμα χειρότερα.
Όλοι οι νέοι είναι έτσι αυτόν τον καιρό;
Γιατί είσαι τόσο στενοκέφαλος;
Αφού τελειώσεις με την παρουσίαση, πρέπει να φύγεις αμέσως. Τα παιδιά θα αναλάβουν από εκεί και πέρα.
- Αυτό είναι όλο; - Που είσαι; Θέλεις να σου κάνω παρέα;
Όχι! Όχι. Είμαι μπροστά στο σπίτι μου.
Έχω γυρίσει. Σχεδόν έφτασα.
Τι κάνεις; Μη μου πεις ότι δεν κατάλαβες το μήνυμα και τους ακολούθησες;
Είμαι χαζός;
Νομίζεις ότι είμαι τόσο χαζός; Να μην έχω περηφάνια;
Μια που το έφερε ο λόγος, τι είναι ναμμέκ; Ναμμέκ;
Αλλά θα είσαι εντάξει; Δεν κατάφερα ακόμα να δοκιμάσω αυτά τα πέντε τελευταία.
Φυσικά. Με ποιο να ξεκινήσουμε;
Μ' αυτό;
Γεια μας.
Αλλά, για να δημιουργήσετε ένα σχέδιο, έχετε πραγματικά ανάγκη να τα δοκιμάσετε όλα;
Ναι.
Το ντιζάιν του προϊόντος κάνει
τους ανθρώπους να έχουν την περιέργεια να το δοκιμάσουν.
Οπότε, πρέπει να το αισθανθώ πρώτη, για να κάνω το καλύτερο.
Αυτό είναι ένας πραγματικός επαγγελματισμός!
- Και εγώ προσωπικά αυτό πιστεύω. - Ναι.
Ποιο άλλο, πρέπει να δοκιμάσουμε;
- Τι θα έλεγες γιαυτό τώρα; - Ναι, αυτό.
Για δες τους! Αυτοί εδώ οι δύο έχουν τρελαθεί. Έχουν σκοπό να συνεχίσουν να πίνουν;
Αυτή είναι μια ανατροπή.
Τι;
Βγήκα απόψε το βράδυ χωρίς να έχω κάποιο σκοπό,
γιατί είστε η αδελφή του μάνατζερ Γου.
Αντιπαθείτε πραγματικά τον αδερφό μου τόσο πολύ;
Όχι, όχι. Δεν είναι έτσι...να...
Νόμιζα ότι θα μοιάζατε με γιαγιά.
Με γιαγιά;
Λοιπόν, δεν περίμενα μια αδελφή τόσο νέα,
και επειδή είστε η αδελφή του, φαίνεστε...
Να πάρει! Παρόλα αυτά, μοιάζω τελείως στον αδερφό μου.
Όχι, καθόλου. Δεν του μοιάζετε καθόλου.
Για κάποιον περίεργο λόγο αυτό ακούγεται σαν κομπλιμέντο.
Είναι εξολοκλήρου.
Αλλά, αποκαλείτε ακόμα τον αδερφό μου " Μάνατζερ Γου";
Όχι, όχι.
Αυτό...ω, αυτό είναι ένα
Δηλαδή, ο Μάνατζερ Γου μας...
Ο αστυφύλακας Γου είναι ένας καλός άνθρωπος.
Δεν πειράζει.Τα έμαθα όλα από την οννί Τακ.
Τα μάθατε;
Τι ανακούφιση.
Αλλά, αυτό είναι επίσης παράξενο.
Δε σκέφτεστε ότι ο Μάνατζερ Γου είναι κρυφά, ένας δάσκαλος πολεμικών τεχνών;
- Έχει κάνει τους ανθρώπους να τρέμουν τουλάχιστον μια φορά. - Έι!
Αποκλείεται! Δε μπορώ να φανταστώ τον αδελφό μου να πιάνει τους κακοποιούς.
Δεν έχει ποτέ κάτι ενδιαφέρον να πει.
Σας αρέσει ν' ακούτε τρομακτικές ιστορίες για δολοφονίες και τέτοια πράγματα;
Ασφαλώς.
- Τότε, θα μπορούσα να σας διηγούμαι μερικές που και που; - Ναι.
- Τότε ίσως να βγαίνουμε; - Ορίστε;
Δεν εκφράστηκα καλά, εσύ κ' εγώ...αυτό που λέω είναι,
ότι θα μου άρεσε να ξεκινήσω κάτι μαζί σου. Επίσημα.
Δηλαδή, αυτό που θέλεις είναι,
να ξεκινήσουμε μια σχέση οι δυο μας. Επίσημα.
Ναι.
- Χωρίς δέσμευση. - Χωρίς δέσμευση.
Να βγαίνουμε για φαγητό, να βλέπουμε ταινίες και να κάνουμε πράγματα που όλοι κάνουν στα ραντεβού.
Όλα όσα δεν κάναμε ποτέ. Τα πάντα.
Όλα όσα θέλατε να κάνετε, τα πάντα!
Ω, συγνώμη!
- Είστε καλά;
- Εντάξει είμαι. - Σας παρακαλώ,καθαρίστε-τα γρήγορα.
- Τζιν Κανγκ, είστε καλά; - Καλά είμαι, ναι. Είμαι εντάξει.
Ορίστε, κρατήστε-το για να σκουπιστείτε.
Θα το κάνω εγώ. Όλα καλά.
- Είστε εντάξει; -Ναι, είμαι καλά.
- Θα πάω στην τουαλέτα. - Ναι.
Μια στιγμή.
Ζητώ συγνώμη.
Που να πάρει.
Γ...γεια σας.
Μείνε ακίνητη.
- Γιατί... - Σου είπα να μείνεις ακίνητη.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Σου είπα να μείνεις ακίνητη!
Διασκέδασες χωρίς εμένα;
Νομίζω ότι ήπια πάρα πολύ.
Ακριβώς, γιατί όλα τα μπουκάλια ήταν αραδιασμένα έτσι...
Αραδιασμ...
Τι είπε ο Ομ Τσο Ρονγκ;
Μήπως σε απέρριψε και αυτός;
Να κοιτάς τη δουλειά σου.
Ποια δουλειά;
Έχεις καλούς τρόπους!
Δε μπορώ να φέρομαι καλά;
Δε μπορώ να είμαι ένας ζάμπλουτος!
Λένε ότι η τεχνολογία έχει εξελιχτεί πολύ, δεν θα ήθελες απελευθερωθείς από αυτό μια και καλή τώρα;
Τι πράγμα;
- ( Αυτό) - Αα.
Γιατί; Όσο το κοιτάς, πιο χαριτωμένο φαίνεται.
Χαριτωμένο το κέρατο μου.
Ρίξε μια ματιά. Αρχίζει να σου αρέσει όσο περισσότερο το κοιτάζεις.
Να σου αρέσει; Ναι, καλά. Κάνε πέρα!
Τι είναι αυτό; Δεν το έχω ξαναδεί.
Δεν είναι τίποτα.
[Τέχνες- Από το 2007]
Με ποια λογική ότι το βρίσκει χαριτωμένο και της αρέσει;
Ίσως να μην έχει και πολύ σημασία γι' αυτήν; Η Τζιν Κανγκ είναι σχετικά απλή και ανέμελη.
Κοίταξε. Όταν η Τζιν Κανγκ ήταν στο κολέγιο, έκανε κρυφά οικονομία για να ξεφορτωθεί αυτό την ουλή.
Όταν τελικά φτάσαμε στο νοσοκομείο, παρόλο που είχε προγραμματιστεί η εγχείριση.
Ξαφνικά δεν ήθελε πια να την κάνει, η ίδια.
Γιατί όχι;
Αυτό ακριβώς δε ξέρω. Είναι έτσι από τότε.
Λέει ότι είναι χαριτωμένο. Ότι της αρέσει.
Ζει μ' έναν περίεργο τρόπο.
Αλλά αυτό σ' ανησυχεί τόσο πολύ;
Φυσικά, μ' ανησυχεί.
Μπορεί να είναι καλά, αλλά στα μελλοντικά πεθερικά της ή σ' άλλους μπορεί να φανεί παράξενο.
Δεν έχει ήδη τους γονείς της, μ' ένα σημάδι στο χέρι της...
Στ' αλήθεια.
Ανησυχείς από τώρα για τα πεθερικά της.
Έρχεται. Ο Ομ Τσο Ρονγκ.
Τι; Βγήκαν τα αποτελέσματα DNA;
Ταιριάζει 99,9% με τον Τσόι Σανγκ Χουν.
Το μόνο που μένει είναι να τον πιάσετε. Έκδωσε η Ίντερπολ ένα "Καταζητείται";
Ναι, την πάτησε.
Τότε τρέχα να αναφέρεις. Όλοι περιμένουν.
- Ναι. Αφοσίωση! - Αφοσίωση!
Δεν πας;
- Θα 'πρεπε. - Πάμε.
Αρχηγέ, έχω ένα διαμέρισμα.
Χρωστάω ακόμα δάνεια αλλά ένα διαμέρισμα παραμένει διαμέρισμα. Τέλος πάντων, έχω διαμέρισμα.
Και λοιπόν;
Σωστό κι αυτό.
Όλως περιέργως, από πιο πριν...
Ήθελα να πω κάτι.
Έχει διαμέρισμα λέει. Γιατί ακούγεται τόσο αστείο;
Μάλλον θα του αρέσει η Τζιν Κανγκ. Ωχ, ωχ.
Ήρθες;
Περίμενες πολύ;
Μόλις ήρθα κι εγώ.
Αχ, μια πείνα που έχω! Τι να πάρουμε;
- Τζιν Κανγκ όννι; - Ναι;
- Έχεις κάτι να μου δώσεις; - Ε;
Τηλεφώνησε πριν λίγο ο Διευθυντής Χουάνγκ. Μην παραλείπεις πράγματα που είναι σημαντικά.
Αυτό... Δεν ήθελα να σε επιβαρύνω μάταια.
Ποιος νοιάζεται γι' αυτά; Εδώ βρίσκεται σε κίνδυνο η ζωή σου.
Δεν είναι κι όλη μου η ζωή, παρ' όλ' αυτά είναι σημαντικό.
Ο Ου Σανγκ όππα παίρνει την απόφαση;
Αυτή τη φορά, ο Ου Σανγκ αγόρασε πολλές μετοχές από την εταιρία Καλών Τεχνών.
Εφόσον είναι και ο κύριος μέτοχος.
- Καλών Τεχνών; - Ναι.
Δεν το ήξερες;
Δεν ξέρω πολλά γι' αυτά.
Τότε θα είναι επείγον.
Λιγουλάκι. Είχε ήδη αρχίσει να συμβαίνει. Γιατί;
Όχι, τίποτα. Τελευταία απέφευγα τον Ου Σανγκ όππα.
Όμως τώρα θα πρέπει να τον δω για χάρη σου.
Για χάρη μου; Τότε ξέχνα το! Δεν πειράζει—
Πλάκα κάνω.
Είναι για το καλύτερο. Κάποτε θα πρέπει να τον αντικρίσω ούτως ή άλλως.
Έγινε τίποτα μεταξύ σας;
Όννι, θέλω να σου συστήσω κάποιον. (Προσφώνηση που χρησιμοποιούν νεώτερες γυναίκες σε μεγαλύτερες)
Να μου συστήσεις;
Να τος.
Από δω ο Μου Γιονγκ, το αγόρι μου.
- Σου μίλησα για την Τζιν Κανγκ. Καλή μου φίλη. -Ναι.
Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι η Γιου Τζιν Κανγκ.
- Γιατί όλο αυτό; - Ορίστε;
Δε θυμάσαι ή απλώς προσποιείσαι;
Είναι όντως η πρώτη φορά που με βλέπεις;
Έχουμε ήδη συναντηθεί τρεις.
Και σήμερα είναι η τέταρτη.
Αλήθεια; Πότε;
Και χθες δεν ήταν η τελευταία;
Σε ένα μπαρ στην Ιτεουόν. Απλώς συναντηθήκαμε τυχαία.
Μπαρ Καλών Τεχνών; Έχεις πάει εκεί;
Ναι. Ήμουν σε ραντεβού.
Ραντεβού;
Ο αδελφός μου ήταν... τον ξέρεις τώρα.
- Σου την έστησε ο Τζιν Κουκ όππα; - Μάλιστα.
Φανήκατε ωραίοι μαζί.
Αλήθεια; Πώς είναι;
Με τι ασχολείται;
Ξέρεις...
Τι να πάρουμε;
Μπες κι εσύ. Είπε θα σε αφήσει μετά από μένα.
Δεν υπάρχει λόγος.
Όχι, και ο Μου Γιονγκ στο Γουόνγιονγκ μένει. Έτσι; Πού είπες;
Όχι καλέ. Σουνγκ Α, το Γουόνγιονγκ είναι τεράστιο.
Μάλλον είναι μακριά. Τα λέμε!
Να προσέχετε.
Τι είναι;
Το δίνεις έτσι σε όποιον να 'ναι;
Μπορώ να το δώσω επειδή είναι αυτό. Το έφτιαξα μόνη μου.
Όμορφο.
Τι; Δε με φίλησες.
Το κοινό είναι μεγάλο.
Δεν το ξέρεις; Δε με νοιάζει πλέον.
Αυτή; Άρα να γιατί σε έκανε παρέα.
Η Τζιν Κανγκ δεν αξίζει να το ακούσει από σένα αυτό.
Είσαι όμορφη όταν θυμώνεις. Γι' αυτό θα στη χαρίσω.
Ξέχνα το. Δε θα το δεχθεί έτσι.
Ας πάμε στην Ιαπωνία την άλλη εβδομάδα.
Το καλύτερο θα είναι να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα, σωστά; Και για το δικό σου καλό.
Ας μην ξανασυναντηθούμε.
Ορίστε;
Μου αρέσει κάποιος.
Μ' αρέσει περισσότερο. Αυτό ήρθα να πω.
- Βγαίνετε; - Ναι.
Είναι ο πρώτος μου έρωτας.
Πρώτος;
Γιατί είσαι τόσο χαριτωμένη; Έλεος.
Φεύγω.
Ωραία, βγες.
Ένα γλυκό και όμορφο ραντεβού. Δεν ακούγεται κι άσχημο.
Άντε. Μόνο μην κοιμηθείτε μαζί.
Βγαίνουν;
Χαίρεται.
Έφτασες καλά στο σπίτι τις προάλλες;
Ορίστε. Ευχαριστώ.
Μπορείς να το κρατήσεις.
Δεν πειράζει. Τα λέμε.
Πρέπει να μένεις κοντά.
Λοιπόν, ναι...
Μάλλον το Γουόνγιονγκ δεν είναι και τόσο μεγάλο τελικά.
Μάλλον όχι.
Είναι σαββατοκύριακο, δε θα συναντήσεις την Σουνγκ Α;
Είπε πως θέλει να επισκεφτεί τη γιαγιά της.
Έλα, Τσο Ρονγκ.
Είσαι ελεύθερη αύριο βράδυ;
Θες να δούμε καμιά ταινία μαζί;
Ναι. Όχι, κι εγώ ήθελα να δω αυτή την ταινία.
Ναι, άρα τα λέμε αύριο.
Εντάξει!
Όπως φαίνεται βγαίνεις επιτέλους. Επισήμως.
Ναι, άρα τα λέμε αύριο.
Εντάξει!
Όπως φαίνεται βγαίνεις επιτέλους. Επισήμως.
Χαλαρά... Φαγητό και ταινία μαζί. Τι άλλο είπε;
Και ερωτικά παιχνιδάκια.
Τι είναι τόσο αστείο;
Θύμωσες;
Ναι, θύμωσα.
Πώς τολμάς να κρυφακούς;
Άκουσα μόνο επειδή έχω αυτιά. Και είδα ό,τι είδα.
Εφόσον συναντιόμαστε συχνά. Συγνώμη που σε αναστάτωσα.
Με συγχωρείς.
Είπες ότι με είδες τρεις φορές, σωστά;
Η μία ήταν στην έκθεση της Σουνγκ Α. Η άλλη ήταν...
όταν μου δάνεισες αυτό στο μαγαζί με τις μπύρες.
Πότε ήταν λοιπόν η άλλη φορά;
Όσο κι αν το σκεφτώ, μπορώ μόνο να θυμηθώ δύο.
Κάνεις λάθος.
Το κάνεις επίτηδες, έτσι;
Ορίστε;
Για να εξάψεις το ενδιαφέρον μου.
- Με τίποτα. - Τότε, τι είναι;
Πριν πολύ, πολύ καιρό. Κάπου...
σε κάποιο μέρος.
Σαν...
μια χαμένη αδερφή;
Μη χαριτωμένη, μικρή αδερφή;
- Πόσο χρονών είσαι; - Το ίδιο με σένα.
Πόσο χρονών είμαι;
Δε ξέρω.
Νομίζω τώρα κατάλαβα.
Είσαι κάποιος που βλέπω για πρώτη φορά και δε σε ξέρω πραγματικά,
αλλά δεν είχα από την αρχή καλό προαίσθημα.
Ξέρω τι είδους άτομο είσαι.
Είσαι θρασύς και νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις ό,τι θες,
και πειράζεις τους άλλους όπου πας.
Νομίζεις λανθασμένα ότι αρέσεις σε όλες τις γυναίκες, έτσι;
Κόπανος είσαι.
Είμαι;
Πιθανόν. Αν και εσύ γνωρίζεις καλύτερα.
Κύριε, περιμένετε! Μια στιγμή! Συγνώμη. Μια στιγμή.
Δεν πειράζει. Μπορώ να το κάνω.
Θες να το κρατήσεις;
Θα το κρατήσεις εσύ;
Έχεις μεγαλώσει κάποιο ποτέ ξανά;
Όχι.
Ορίστε! Το φούτερ σου!
Κράτα το!
Μέσα από ποικίλα έργα υποδομής και πολλή εμπειρία,
σας υποσχόμαστε ιδέες και σχέδια που θα γίνουν τελικά φίρμα.
Τέλεια, δεν ήταν ωραίο;
Υπέροχο.
Αυτές δεν είναι όλες οι μπύρες μας;
Σωστά. Τον τελευταίο μήνα, καθώς ετοίμαζα την παρουσίαση,
αγόρασα αυτές τις μπύρες με δικά μου λεφτά και τις ήπια.
Αρχικά, έπινα μόνο ένα ή δύο μπουκάλια,
αλλά όπως τις έπινα συνειδητοποίησα ότι είναι πολύ γευστικές.
Υπάρχει ένα παλιό ρητό που λέει: "Δε μπορείς να φτάσεις κάποιον που περνάει καλά".
Το σχέδιο είναι καλοφτιαγμένο αλλά αν αγαπάς το ίδιο το προϊόν,
ποιο καλύτερο σχέδιο θα εκδηλωθεί;
Σκοπεύουμε να σας δείξουμε το καλύτερο σχέδιο ώστε περισσότεροι άνθρωποι να πιουν την μπύρα Καλών Τεχνών.
Σας ευχαριστώ.
Σπουδαία.
Σας ευχαριστώ πολύ. Δουλέψατε πολύ σκληρά σ΄αυτό.
Είναι υπέροχο.
Για τα δίδακτρα.
Τι τρέχει με την Μπεκ Σουνγκ Α;
Είναι περίεργο. Παρόλο που της είπα πως δεν πειράζει, μου το έδωσε κι έφυγε.
Χρησιμοποίησε το για τα δίδακτρα.
Μου λες να κάνω το μαθητή στα ψέματα;
Τι τρέχει; Γιατί να πω ψέματα γι' αυτό;
Ήμουν απλώς περίεργος να δω πώς να ταρακουνήσω την καρδιά ενός πλουσιοκόριτσου.
Τι να κάνω με αυτό;
Τέλεια!
Τα πήγες καλά!
Καλά θα ήταν να μη μας το χαλάσετε! Αλλιώς...
- Σοβαρά. - Δε θα το κάνουν.
- Πεινάω. - Πεινάς; Τι θέλεις;
- Σούπα φιδόψαρου; - Τέλεια ιδέα!
Συμφωνώ!
Πάμε.
Δεν είναι ο Τζανγκ Ου Σανγκ αυτός;
- Αλήθεια; - Ωω.
- Πρέπει να είναι εδώ για να μας υποστηρίξει. - Τέλεια.
Παρακαλώ βοηθήστε μας πολύ!
Εδώ είναι που φτιάχνουμε τις μπύρες μας.
Είναι η καρδιά της ζυθοποιίας μας.
- Καλό θα ήταν να δοκιμάσετε. - Σίγουρα, φέρτε λίγη.
Μου Γιονγκ. Μου Γιονγκ!
Μια δοκιμή.
Πάμε.
Αναρωτιόμουν ποιος είναι αυτός.
Δεν πειράζει.
Τι κάνετε εκεί πέρα;
Αυτό είναι το γραφείο και η αποθήκη μας.
Μεγαλώνουμε τις καλλιέργειες μαγιάς μας και δημιουργούμε νέες συνταγές.
Τέτοιο μέρος είναι.
Ποιανού είναι το κεραμικό; Του Μου Γιονγκ;
Είναι ωραίο. Πού το αγόρασες;
Ήταν δώρο.
Είναι ωραίο.
Αν και δε σου ταιριάζει.
Αυτό που είπες τότε
ήταν ότι κάποιος σου έκλεψε το σκούτερ σου,
οπότε έκανες το ίδιο και έκλεψες κάποιου άλλου;
Δεν έκανα το ίδιο πράγμα και να κλέψω από κάποιον άλλον. Απλώς αγόρασα ένα ίδιο.
- Ίδιο με το δικό μου. - Αλήθεια;
Ο Μπα Ρουν. Πόσο πολύ πρέπει οι γονείς σου
να ήθελαν να ζήσεις σωστά που σε ονόμασαν Ο Μπα Ρουν (που σημαίνει: σωστός τρόπος).
Ώστε να δεχτώ την απώλεια αν και είναι απογοητευτικό;
Σοβαρά τώρα. Η υστεροβουλία του τύπου είναι αρκετά δίκαιη.
- Σταμάτα! - Εντάξει!
Αν έχασες το δικό σου, έπρεπε να το αναφέρεις.
Αλλά κλέβεις κάποιου άλλου;
Θα το αναφέρω.
Αφού το έκλεψε πρώτος, να τον πιάσετε πρώτο.
Είμαι άφωνος. Άκου δώ, φίλε.
Την ημέρα που έκλεψες το σκούτερ, κάποιος πέθανε.
Τι είναι πιο επείγον; Να πιάσουμε ένα δολοφόνο ή να βρούμε ένα κλέφτη σκούτερ;
Σταμάτα!
- Ομ Τσο Ρονγκ! - Μάλιστα;
- Τι κάνεις; - Λοιπόν,
πάω σπίτι.
Δεν είναι ο πιο μικρός;
Θα σαχλαμαρίζει.
- Προσπάθησέ το. Άρχισε. - Έι!
Αν εσύ που κλαις χαμογελάσεις, όχι, όχι, αν εσύ που χαμογελάς, κλάψεις—
Αυτό είναι χαζό.
Ο όππα πάντα λέει ότι αυτό είναι χαζό.
Αν οι άλλοι γελάνε, απλώς γέλα και αν οι άλλοι κλαίνε, απλώς κλάψε.
Aυτό γίνεται επειδή είναι αθώος.
Δεν είναι έτσι, αλλά να το πω; Είναι κομπλιμέντο.
Ας το πούμε τότε.
Θεέ μου, αυτό το τατουάζ...
Τίποτα.
Αυτά είναι κακά νέα.
Τι εννοείς;
Αυτός ο χαμένος που μόλις πέρασε.
Τον ξέρεις;
Ο αστυνομικός που ήρθε να ερευνήσει τις προάλλες.
'Ήρθε να ερευνήσει εξαιτίας της φίλης σου που πέθανε;
Τι φίλη; Δεν είναι φίλη μου!
Κοίτα, ακόμα και νεκρή, είναι εκνευριστική.
Τέλος πάντων. Δε με αφορά.
Ναι. Πηγαίνω!
Είμαι τόσο πνιγμένος που θα πεθάνω και εσύ λες ότι πηγαίνεις;
Συγγνώμη. Εννοώ ότι δεν πρέπει να τσαλακωθεί.
Ω, πως μπορείς να το θυμάσαι αυτό;
Αν η μπλούζα δεν τσαλακώθηκε στο πλύσιμο χτες βράδυ,
τότε αναμφίβολα είναι στο πλυντήριο.
Είμαι πολύ έξυπνη, έτσι δεν είναι;
Υπέροχα. Η Τζιν Κανγκ μας είναι υπέροχη.
Κλείνω. Οδηγώ! Αντίο, αντίο!
Ουάου.
Χα, είσαι εντάξει; Δεν χτύπησες πουθενά;
Συγγνώμη. Απλώς πετάχτηκε από το πουθενά.
Έκανε τα πρώτα του εμβόλια.
Όσο δε χτύπησες, είναι εντάξει.
Αυτή τότε ήταν η μικρή αδερφή σας, έτσι δεν είναι; Στο Σπίτι της Μπύρας στο Ιτεουόν.
Πώς ήξερες ότι είναι η μικρή μου αδερφή;
Λοιπόν, απλώς συνέβη.
- Τότε, την παρακολουθούσατε; - Συγγνώμη;
Αντί για παρακολούθηση μάλλον ήταν, στην άκρη της γλώσσας μου το έχω,
αυτό είναι, εκείνο ήταν...αχ. Χριστέ μου...
Τι καλή μνήμη.
Επειδή είσαι νέος. Αχ.
Ευθεία; Να στρίψω δεξιά; Ε;
Είναι εντάξει αν σταματήσετε εκεί.
Θα σε πάω σπίτι. Έχεις πολλά να κουβαλήσεις και μένουμε στην ίδια γειτονιά.
Ω, τότε παρακαλώ πηγαίνετε ευθεία.
Ω, ευθεία; Εντάξει.
Είστε πολύ καλός. Είστε αστυνομικός;
Στις υπηρεσίες του λαού!
Όταν ήμουν μικρός ήταν το όνειρό μου.
- Ω, αλήθεια; - Ναι.
Ο πατέρας μου ήταν αστυνομικός.
Αλήθεια; Πού δούλευε;
Στο Χεσαν. Στο τμήμα του Χεσαν.
Χεσαν.
Τι είναι; Ξέρετε τίποτα αστυνομικούς εκεί;
Όχι. όχι, δεν ξέρω.
Ω, μπορείτε να σταματήσετε εκεί μπροστά από το τυπογραφείο Γουόνγιονγκ.
Εκεί πέρα;
Κύριε, έχετε όπλο;
- Όπλο; - Ναι.
Ξέχασα να το φέρω.
Αστειεύομαι. Δεν το έχω πάνω μου.
Έχετε πυροβολήσει ποτέ;
Έχω ρίξει μ' αυτό πολλές φορές.
Ακόμα και τώρα, πρέπει να πυροβολώ μια φορά το χρόνο, επειδή δίνω εξετάσεις. Μπάνγκ!
Δεν μιλάω γι' αυτό.
Έχετε πυροβολήσει ποτέ κανέναν;
Άκου δω. Αυτό είναι μια ζωή.
Μέχρι να συνταξιοδοτηθούν, πόσοι αστυνομικοί έχουν πυροβολήσει άνθρωπο;
Λιγότερο από δέκα τοις εκατό.
Πυροβολήσατε κάποιον, Ατζούσι.
Φαίνεται να ενδιαφέρεσαι πολύ γι' αυτό.
Ναι. Πολύ.
Αλλά πυροβολήσατε ποτέ στ' αλήθεια κάποιον; Απλώς ρωτάω.
Τι του συνέβη;
Πέθανε;
Πώς νιώσατε;
Αν κάποιος πέθανε εξαιτίας σας;
Αλήθεια θες να ξέρεις;
Νιώθεις πως όλα τελείωσαν.
Πλάκα κάνω, πλάκα κάνω!
Ακόμα και που το φαντάζομαι, σου λέω.
Δε νομίζω πως αυτό είναι το συναίσθημα.
Τι πιστεύεις;
Είναι παράξενο.
Πολύ.
Ξέρετε υπάρχουν δολοφόνοι. Το συναίσθημα είναι ότι γίνεσαι θεός.
Έτσι είναι στα αλήθεια;
Θεός;
Θα γίνεις δολοφόνος;
Αν σκοτώσεις κάποιον,
δεν γίνεσαι θεός, αλλά ένας βάναυσος δολοφόνος.
Σωστά. Ένας δολοφόνος.
Είναι προφανές.
Ευχαριστώ!
Να σε ρωτήσω κάτι; Πως σε λένε;
Κιμ Μου Γιονγκ.
Έχουμε ξανασυναντηθεί;
Ναι. Πριν λίγο καιρό είδαμε ο ένας τον άλλο. Στο Ιτεουόν.
Όχι τότε αλλά καιρό πριν. Πολύ καιρό πριν.
Δεν το νομίζω.
Ναι, Σουνγκ Α.
Έι, Τακ. Ψάξε μου αυτό τον άντρα που είναι γύρω στα τριάντα.
Ζει στο Γουόνγιονγκ-ντονγκ αλλά δεν είμαι σίγουρος για την ακριβή διεύθυνση.
Θα ξέρεις πως δεν είναι σωστό να το κάνω.
Όχι, έτσι. Να είσαι φυσικός.
Η-ηλικία γύρω στα τρ- τριάντα. Ζ-ζει στο Γουόνγιονγκ-ντονγκ.
Έι, πότε έ-έ-έγω;
Αλλά το να ψάχνεις έναν πολίτη χωρίς αριθμό υποθέσεως, ποιανού η στολή θα αφαιρεθεί;
Τι είπα μόλις τώρα; Το παράκανα;
Όχι, αυτό ήταν λάθος, Διευθυντή Γιου.
Όχι. Δεν είναι έτσι.
Δεν μπορεί να είναι παρεξήγηση! Φύγε γρήγορα. Φύγε επιτέλους.
Ληγμένα σου δώσανε;
Πνίγομαι στη δουλειά. Τι είναι αυτά που λες;
Κιμ Μου Γιονγκ;
Αναφορά Συσκέψεων
Γενικέ Διευθυντά Ο, θα μπορούσα να δω τη λίστα με τους αγοραστές της Σουνγκ Α;
Αα, Σουνγκ Α! Εγώ είμαι!
Τι έγινε, όννι*; (*Προσφώνηση που χρησιμοποιούν οι νεώτερες γυναίκες σε μεγαλύτερες)
Κλείσαμε τη συμφωνία με την «Καλών Τεχνών»!
Αλήθεια; Έκανες πολύ καλή δουλειά!
Η διευθύντρια μου πρέπει να είναι πολύ ευγνώμων. Θα με βγάλει για μεσημεριανό.
Όχι, δεν τα κατάφερες χάρη σε μένα.
Βασικά, δεν του το εχω δώσει ακόμα. Δεν έχω δει τον Ου Σανγκ ακόμα.
Αλήθεια; Ακόμα καλύτερα! Δεν αισθανόμουν καλά γι' αυτό.
Έτσι;
Παρ' ολ' αυτά κράτα το κρυφό. Μπορούμε να της ζητήσουμε να μας βγάλει για φαγητό.
Έχεις χρόνο αύριο το βράδυ;
Αύριο;
Για αύριο δεν είναι και πολύ...
Έχεις ραντεβού;
Ναι.
- Σουνγκ Α; - Ναι;
Κάτι σχετικό με αυτόν που ήταν εκεί...
Τον Μου Γιονγκ;
Τι έγινε μ' αυτόν;
Αλήθεια; Πού;
Εντάξει.
Η Τζιν Κανγκ μου είπε ότι σε είδε.
Τι;
Όλα. Θα πρέπει να ξέρεις ότι έκανες λάθος.
Ακόμα δεν έχεις καταλάβει;
Τι στο...! Ακόμα να καταλάβεις;
Τι να καταλάβω;
Είδες μόνος σου ταινία!
Είπε ότι σε είδε. Είπε ότι φαινόταν να βαριέσαι.
Και βέβαια βαριόμουν.
Τι κάνεις; Με μένα πρέπει να πηγαίνεις.
Αυτό που έκανες ήταν λάθος ή όχι;
Ναι, ήταν λάθος.
Εγκληματολογικό
- Έπιασαν τον Τσε Σανγκ Χουν. - Αλήθεια;
Χρησιμοποίησε την πιστωτική του σ' ένα μίνι μάρκετ κοντά στο Τορόντο. Τον συνέλαβε η αστυνομία εκεί.
Πηγαίνουμε στο υπουργείο Εξωτερικών.
Αφοσίωση!
Χρησιμοποίησε πιστωτική;
Ύποπτος Τσε Σανγκ Χουν, Ουονσόν, στοιχείο νούμερο 8 Ύποπτος Τσε Σανγκ Χουν, Ουονσόν, στοιχείο νούμερο 9
Ύποπτος Τσε Σανγκ Χουν, Ουονσόν, στοιχείο νούμερο 10... 11
Ύποπτος Τσε Σανγκ Χουν, Ουονσόν, στοιχείο νούμερο 12... 13... 14... 15... 16... 17
Γιατί έκανες τόση ώρα να κατέβεις;
Ο διευθυντής Τζανγκ θα σε βγάλει για φαγητό.
Γιατί δεν έρχεστε μαζί μας;
Απλά πάρε πολλά για τη Σουνγκ Α. Εγώ δεν έχω πολλή όρεξη τελευταία.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι. Ο πατέρας της δεν μπορεί να κοιμηθεί τις τελευταίες μέρες, και αυτό με επηρεάζει.
Είσαι και εσύ μισθωτός. Ξέρεις πώς είναι.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Αυτό που θέλω να σας πω είναι ότι θα έχετε ευχάριστα σε λίγο καιρό.
Μην ανησυχείτε και κοιμηθείτε καλά.
Δεν είχα ιδέα. Καλέ, δεν είχαμε ιδέα.
Πού πηγαίνεις; Σουνγκ Α!
Θα το πω εγώ στη μαμά. Απλά φύγε.
Με ποιον βγαίνεις αυτόν τον καιρό;
Ξέρεις πότε είσαι γλυκύτατη;
«Δε χρειάζομαι τίποτα απ' αυτά». «Είμαι διαφορετική».
«Τουλάχιστον δεν είμαι τόσο επιφανειακή όσο εκείνος». Όταν σκέφτεσαι έτσι.
Αυτή τη στιγμή... Είσαι τόσο αξιαγάπητη.
Όμως, στη πραγματικότητα, δεν μπορείς να ζεις χωρίς αυτά.
Επειδή είσαι τόσο επιφανειακή όσο εγώ.
Δε με νοιάζει τι σκέφτεσαι.
Ακύρωσέ το. Παίρνω πίσω την άδεια που σου έδωσα.
Διέλυσέ το.
Ο πατέρας μου επιστρέφει την άλλη εβδομάδα.
Ας κάνουμε έναν επίσημο χαιρετισμό και ας παντρευτούμε.
Οππά*, δεν είμαι αντικείμενο. (*Προσφώνηση για το μεγαλύτερο αδελφό μιας γυναίκας ή το αγόρι της)
Είμαι άνθρωπος.
Είτε είσαι αντικείμενο είτε άνθρωπος, είσαι δική μου.
Κατέβα κάτω όμορφη.
Καλών Τεχνών από το 2007
- Γεια σας! - Μια σούπα με νουντλς, παρακαλώ.
Μάλιστα!
Ποια ήταν η κοπέλα στον κινηματογράφο;
Η μικρή μου αδελφή.
Μάλλον θεωρείς όλα τα κορίτσια ως τις χαριτωμένες αδελφούλες σου.
Όχι. Έχω μόνο μία χαριτωμένη αδελφούλα.
Η Σουνγκ Α τρέφει αληθινά αισθήματα για σένα.
Και;
Σε ρωτάω αν έχεις αληθινά αισθήματα.
Και εσύ;
Φαίνεται ότι αυτός ο τύπος έχει αληθινά αισθήματα για σένα.
Μην αλλάζεις θέμα.
«Έχει σταθερή δουλειά ως αστυνομικός. Και μου φάνηκε καλός».
«Αλλά θα μπορούσα να αγαπήσω κάποιον τόσο αφελή;»
«Απλά βγαίνουμε».
«Ας βγαίνουμε προς το παρόν». Αυτού του είδους την ειλικρίνεια ζητάς;
Τι θα προτιμούσες;
Τι;
Μια κοντινή, χαριτωμένη φίλη έβγαινε μ' έναν τύπο.
Με ρωτάς αν αυτός ο τύπος είναι ειλικρινής για την αγάπη του, έτσι;
Ναι.
Πραγματικά, αναρωτιέσαι γι' αυτό;
Τι θα γίνει αν αυτός ο τύπος δεν είναι ειλικρινής;
Θα εκνευριστώ πολύ.
Δε σε πιστεύω.
Γιατί δεν με πιστεύεις;
Μπορεί και να χαρείς γι' αυτό, κατά κάποιο τρόπο. «Το ήξερα».
Μάλλον εσύ νιώθεις έτσι.
Το να βλέπεις κάποιον για τον οποίο νοιάζεσαι να πληγώνεται, πρέπει να σου δίνει μια αρρωστημένη αίσθηση ικανοποίησης.
Ίσως,
απλά ίσως, σ' αρέσω;
Ασυναίσθητα.
Συγγνώμη, αλλά αυτά τα κόλπα δεν πιάνουν σε μένα.
Καλή όρεξη.
Είμαι ειλικρινής.
Με ρώτησες. Αν είμαι ειλικρινής προς τη Σουνγκ Α.
Είμαι.
Θα μουλιάσουν. Φάε.
Δεν έχεις ξαναδεί σημάδι ποτέ σου;
Όχι.
Μπορείς να φύγεις τώρα που τέλειωσες το φαγητό.
Είσαι πολύ σκληρή.
Σε νοιάζει;
Εσύ φαίνεται να νοιάζεσαι. Ξαφνιάστηκες όταν φανερώθηκε η ουλή.
Επειδή ήμουν σε ραντεβού.
Για εμένα;
Τι;
Δε νοιάζεσαι για εμένα;
Έτσι φαίνεται.
Αναρωτιέμαι γιατί; Δε νοιάζομαι για εσένα, ούτε τόσο δα.
Γιατί είναι περίεργο; Αν δεν έχεις μετρητά χρησιμοποιείς την κάρτα σου.
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο για κάποιον που διέπραξε φόνο και πάει να κρυφτεί στον Καναδά.
Έτσι είναι;
Και μετά είναι το σπίτι του. Το ξέρω ότι είναι άντρας...
Αλλά ήταν τόσο ακατάστατο που έδειχνε ότι δεν είναι καθόλου οργανωτικός τύπος.
Άρα, πιστεύεις ότι δεν θα μπορούσε να είχε οργανώσει στη σωστή σειρά πάνω από 50 χιονόμπαλες.
Πού το έμαθες;
Από τον Ομ Τσο Ρονγκ.
Αυτό το παιδί, δεν μπορεί να κρατήσει τίποτα κρυφό.
Μου έκανε μεγάλη εντύπωση.
Γίνεται κάποιος να θυμάται άπταιστα κάτι που είδε μια φορά;
Το ξέρω, είναι απίστευτο.
Τι ώρα είναι; Πότε θα φέρουν το φαγητό;
Περιμένεις τον Τσε Σανγκ Χουν, σωστά;
Κοίτα. Τώρα πρέπει να έφτασε στο αεροδρόμιο του Ιντσόν, θα του πάρει λίγη ώρα μέχρι να έρθει εδώ.
- Ωω, είναι έτοιμα. - Ήρθαν.
Ορίστε.
Μόνο εγώ σε κερνάω τέτοια πράγματα, σωστά;
Θα με κεράσεις;
Όχι, εσύ θα πληρώσεις Διευθυντή Γιου.
Φεύγω εγώ.
Τότε δε θα φας!
Καλά, καλά. Μόνο γι' αυτή τη φορά...
επειδή σε συμπαθώ, θα πληρώσω για ότι φάω.
Άστο. Είσαι τόσο τσιγκούνης! Αν είναι να πληρώσω, θα τα πληρώσω όλα εγώ.
- Δε σε πιστεύω. - Εντάξει.
Εντάξει, ας μοιραστούμε τον λογαριασμό.
Δεν έχεις ξαναδεί σημάδι ποτέ σου;
Κιμ Μου Γιονγκ, Κιμ Μου Γιονγκ,
και Κιμ Μου Γιονγκ.
Δεν είναι κάποιος απ' αυτούς.
Αλήθεια;
Τότε είναι καθαρός ο Κιμ Μου Γιονγκ που ψάχνεις.
Τουλάχιστον δεν έχει ποινικό μητρώο.
Πάλι καλά.
Ποιος είναι; Εε;
Γιατί τον ψάχνεις;
Ζούσε σε εκείνην τη γειτονιά.
Νόμιζα ότι τον είχα ξαναδεί. Τέλος της ιστορίας.
Δε σε πιστεύω!
Ποιον κυνηγάς αυτή τη φορά και με βάζεις να ψάχνω αθώους πολίτες;
- Άουτς! Πονάει! - Γιατί ήθελες τις πληροφορίες του; Τρελάκια!
Εντάξει, κατάλαβα τι λες.
Αλλά, είναι πολύ περίεργο.
Ποιο;
Πραγματικά είναι περίεργο. Όταν τον βλέπω η καρδιά μου χτυπάει σαν τρελή.
Κάθε φορά που τον βλέπω,
με πιάνει ένα ξαφνικό άγχος.
Όππα, βούλωσε ο νιπτήρας μου.
Δεν τραβάει τα νερά.
Αλήθεια τώρα;!
Τι τσιγκούνης που είσαι! Πλήρωσα εγώ για το φαγητό σου κι ούτε έναν καφέ δε με κερνάς;
Θα σε κεράσω! Θα σου πάρω αύριο!
Εε, τσιγκούναρε! Είσαι πολύ ξεροκέφαλος!
Βγες έξω!
Έφτασε! Είναι εδώ!
Ποιο ήταν το κίνητρο σου; Γιατί την σκότωσες;
Θέλετε να πείτε κάτι στην οικογένεια του θύματος;
Σκότωσες την κοπέλα σου; Εσύ το έκανες;
Δεν είναι πολύ "φυσιολογικός";
Είναι αλήθεια ο δολοφόνος;
Όππα.
Μου Γιονγκ
Πού είσαι;
Δεν είπα ποτέ ότι θα έρθω.
Είναι όντως βουλωμένος.
Ούτε να πλύνω το πρόσωπό μου δεν μπορώ.
Και χωρίς να πλυθείς, όμορφη είσαι.
Είσαι απασχολημένος; Τι κάνεις και δεν μπορείς να έρθεις;
Σε κοιτάζω.
Αλήθεια;
Πού;
Το σούσι πρέπει να φταίει για τη διάρροια.
Πού είσαι;
Δε σε βλέπω.
Τι τρέχει; Όππα, πού είσαι;
Σου είπα, σε κοιτάζω.
Τι κάνεις εδώ;
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Δεν επιτρέπεται να είσαι εδώ.
Πάμε.
Σου είπα να περιμένεις μπροστά από το μπάνιο. Έτσι χωρίς άδεια μπαίνεις στα γραφεία του κόσμου εσύ;
Δεν ήξερα ότι απαγορευόταν η είσοδος. Συγγνώμη.
Τι κοίταζες με τόση προσοχή; Δεν ξεκόλλαγες τα μάτια σου.
Τον δολοφόνο.
- Τον δολοφόνο; - Ναι, στον τοίχο.
Στον τοίχο; Αα, στη φωτογραφία; Τον Τσε Σανγκ Χουν;
Ναι.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Oμάδα που Tρεμοφέγγει στο viki
Το Χαμόγελο Χάθηκε Από τα Μάτια σου
Ξέρεις ότι έπιασαν του Τσε Σανγκ Χουν;
Δεν το έκανα εγώ.
Πού λες ότι το βρήκα;
Πού το έκρυψες;
Είμαι σίγουρη ότι ήταν αυτό.
Δεν νομίζω ότι ο Τσε Σανγκ Χουν είναι ένοχος.
Έδιωξες επίτηδες τον Ιμ Γιου Ρι; Δεν είναι κανείς άλλος εδώ.
Έφυγαν όλοι τους, ένας ένας, είμαστε οι μόνοι που έμειναν.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Είμαι με μια άλλη γυναίκα.
Αν σε πιάσω να κάνεις πάλι κάτι παρόμοιο, θα τα πω όλα στην Σουνγκ Α.
Δε θα παντρευτώ τον Γου Σανγκ όππα.
Ο Γου Σανγκ με τρομάζει.
Τι είδους αστείο είναι αυτό;!
Ξεπέρασες κάθε όριο!